日本建专门翻译系统了解中国专利信息

日本首相安倍晋三2月28日在国会所做的施政演说中，将内阁综合科学技术会议的重要性提高到与内阁经济财政咨询会议相当的位置，并称，综合科学技术会议作为日本科技政策司令部，应担负起推动日本科学发展的职责。日本综合科学技术会议成立于2001年，隶属于日本内阁，是专门筹划与协调综合性基础性科技政策的重要机构。 

贸易立国是日本的基本国策，而科技则是日本对外贸易中更为核心的内容。工业科技方面的专利出口所带来的丰厚利润，一直在日本对外贸易中占据重要位置。而在国际上，技术专利的优势也是衡量一国企业国际竞争力的宏观指标之一。 

有关专利使用费用的收支，被称为技术贸易收支。在这方面，日本取得了骄人业绩。自2004年以来，日本每年的技术贸易顺差都超过1万亿日元，而且增长趋势不减。2010年，日本对外技术贸易出口额为2.4366万亿日元，进口额仅为5301亿日元；出口额中35.4%输出美国，14%输出中国；进口额中76%来自美国，而来自中国的比例则为零。毋庸置疑，日本在技术贸易上对中国具有压倒性优势。 

2011年，日本“技术贸易收支”顺差更是突破了历史纪录，达到1.9704万亿日元，其中一半以上的收益来自亚洲国家和地区。这一数字使日本继续稳居“技术大国”的宝座。 

然而，触觉灵敏的日本企业界注意到，近年来，中国在技术专利方面的进展也可圈可点，甚至正逐步酝酿成挑战日本企业科技优势的态势。 

据日本《读卖新闻》近日报道，中国近年专利申请量剧增，而且正成为企业的一种热潮，中国政府从中起到了助推的作用。报道引述北京行内律师的话称，中国政府的意图是“先把量做起来”，以此提高企业的知识产权意识。 

2009年，中国的专利申请量为31万件，2011年这一数字变成52万件，短短两年陡增了70%以上。2009年，中国的专利申请还排名在美、日之后，2011年已跃居世界第一。 

报道引述有关对日贸易人士的话称，以前中国的专利申请内容多含混不清，但最近情况有所改观，不单是专利申请的数量可观，质量也不容小觑。 

与此同时，日本的专利申请量则呈逐年下降趋势。这引起了日本企业界的警惕。报道分析认为，这是日本制造业迁往海外的结果。不少进军海外的日本企业认为，在日本国内保存产品制造技术专利权的必要性降低。另外，日本国内专利申报费用高昂，每件高达十几万日元到数十万日元不等。为削减经营成本，一些企业只申报重要的专利。 

报道称，支持企业获得专利权的，不只是中国政府，英国也将从今春开始对企业获得专利权予以减税。围绕专利权的全球竞争已经趋向激烈，因此，日企在重视知识产权问题上没有退路。 

日本政府看起来对此是早有准备。早在2011年，日本政府就投入20亿日元前期资金，筹建针对中国专利申请的专门性翻译系统。该系统建成后，能够把大约一半的中国国内专利申请相关信息翻译成日文，并每周更新两次，供日本企业免费查询。目前，日本政府还在研究建立类似功能的韩语翻译系统。如此一来，在海外拓展业务的日资企业，便可迅速掌握中韩两国的专利内容，把握知识产权以及技术贸易上的先机。

（来源：中国青年报）