日本建專門翻譯係統了解中國專利信息

日本首相安倍晉三2月28日在國會所做的施政演說中，將內閣綜合科學技術會議的重要性提高到與內閣經濟財政谘詢會議相當的位置，並稱，綜合科學技術會議作為日本科技政策司令部，應擔負起推動日本科學發展的職責。日本綜合科學技術會議成立於2001年，隸屬於日本內閣，是專門籌劃與協調綜合性基礎性科技政策的重要機構。 

貿易立國是日本的基本國策，而科技則是日本對外貿易中更為核心的內容。工業科技方麵的專利出口所帶來的豐厚利潤，一直在日本對外貿易中占據重要位置。而在國際上，技術專利的優勢也是衡量一國企業國際競爭力的宏觀指標之一。 

有關專利使用費用的收支，被稱為技術貿易收支。在這方麵，日本取得了驕人業績。自2004年以來，日本每年的技術貿易順差都超過1萬億日元，而且增長趨勢不減。2010年，日本對外技術貿易出口額為2.4366萬億日元，進口額僅為5301億日元；出口額中35.4%輸出美國，14%輸出中國；進口額中76%來自美國，而來自中國的比例則為零。毋庸置疑，日本在技術貿易上對中國具有壓倒性優勢。 

2011年，日本“技術貿易收支”順差更是突破了曆史紀錄，達到1.9704萬億日元，其中一半以上的收益來自亞洲國家和地區。這一數字使日本繼續穩居“技術大國”的寶座。 

然而，觸覺靈敏的日本企業界注意到，近年來，中國在技術專利方麵的進展也可圈可點，甚至正逐步醞釀成挑戰日本企業科技優勢的態勢。 

據日本《讀賣新聞》近日報道，中國近年專利申請量劇增，而且正成為企業的一種熱潮，中國政府從中起到了助推的作用。報道引述北京行內律師的話稱，中國政府的意圖是“先把量做起來”，以此提高企業的知識產權意識。 

2009年，中國的專利申請量為31萬件，2011年這一數字變成52萬件，短短兩年陡增了70%以上。2009年，中國的專利申請還排名在美、日之後，2011年已躍居世界第一。 

報道引述有關對日貿易人士的話稱，以前中國的專利申請內容多含混不清，但最近情況有所改觀，不單是專利申請的數量可觀，質量也不容小覷。 

與此同時，日本的專利申請量則呈逐年下降趨勢。這引起了日本企業界的警惕。報道分析認為，這是日本製造業遷往海外的結果。不少進軍海外的日本企業認為，在日本國內保存產品製造技術專利權的必要性降低。另外，日本國內專利申報費用高昂，每件高達十幾萬日元到數十萬日元不等。為削減經營成本，一些企業隻申報重要的專利。 

報道稱，支持企業獲得專利權的，不隻是中國政府，英國也將從今春開始對企業獲得專利權予以減稅。圍繞專利權的全球競爭已經趨向激烈，因此，日企在重視知識產權問題上沒有退路。 

日本政府看起來對此是早有準備。早在2011年，日本政府就投入20億日元前期資金，籌建針對中國專利申請的專門性翻譯係統。該係統建成後，能夠把大約一半的中國國內專利申請相關信息翻譯成日文，並每周更新兩次，供日本企業免費查詢。目前，日本政府還在研究建立類似功能的韓語翻譯係統。如此一來，在海外拓展業務的日資企業，便可迅速掌握中韓兩國的專利內容，把握知識產權以及技術貿易上的先機。

（來源：中國青年報）